Frans: verschil tussen versies

Uit Wikikids
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
k (Wijzigingen door 111555 (Overleg) hersteld tot de laatste versie door Rots61)
Regel 3: Regel 3:
 
Het '''Frans''' (''français'') behoort tot de [[Romaanse talen]] en komt voort uit het [[Latijn]]. Er zijn over de hele wereld veel gebieden, landen en continenten te vinden waar Frans wordt gesproken, in totaal zijn het er 45: [[Frankrijk]], [[Monaco]], [[Waals Gewest]] ([[België]]), een deel van [[Zwitserland]], [[Afrika]]; een groot deel van Noord-Afrika en bijna heel Centraal-Afrika, [[Madagascar]], [[Canada]]; Oost-Canada als [[moedertaal]] en West-Canada als bestuurtaal, [[Vietnam]] en [[Frans-Guyana]].
 
Het '''Frans''' (''français'') behoort tot de [[Romaanse talen]] en komt voort uit het [[Latijn]]. Er zijn over de hele wereld veel gebieden, landen en continenten te vinden waar Frans wordt gesproken, in totaal zijn het er 45: [[Frankrijk]], [[Monaco]], [[Waals Gewest]] ([[België]]), een deel van [[Zwitserland]], [[Afrika]]; een groot deel van Noord-Afrika en bijna heel Centraal-Afrika, [[Madagascar]], [[Canada]]; Oost-Canada als [[moedertaal]] en West-Canada als bestuurtaal, [[Vietnam]] en [[Frans-Guyana]].
  
−
Hier een paar woorden en zinnen in het Frans vertaald:
+
Een paar woorden en zinnen in het Frans vertaald:
 
{| style="border: 1px solid #aaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%; margin:1em 1em 1em 0; background: #fbfbfb;" border="1" cellspacing="1"
 
{| style="border: 1px solid #aaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%; margin:1em 1em 1em 0; background: #fbfbfb;" border="1" cellspacing="1"
 
|- bgcolor="#d4e9f6"
 
|- bgcolor="#d4e9f6"
Regel 26: Regel 26:
 
| zij/ze vr. || elles || ''el''
 
| zij/ze vr. || elles || ''el''
 
|}
 
|}
−
(De '''h''' spreek je niet uit). Verder zie je dat hij en zij, en zij/ze m. hetzelfde zijn. Je kunt ze onderandere onderscheiden door naar de contekst te kijken, of misschien zie je naar wie hij/zij praat?
+
(De '''h''' spreek je niet uit)
 
{| style="border: 1px solid #aaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%; margin:1em 1em 1em 0; background: #fbfbfb;" border="1" cellspacing="1"
 
{| style="border: 1px solid #aaa; border-collapse: collapse; font-size: 95%; margin:1em 1em 1em 0; background: #fbfbfb;" border="1" cellspacing="1"
 
|- bgcolor="#d4e9f6"
 
|- bgcolor="#d4e9f6"
Regel 37: Regel 37:
 
| Ik ben ...          || Je suis ... || ''zje swie''
 
| Ik ben ...          || Je suis ... || ''zje swie''
 
|-
 
|-
−
| Hoe heet jij?      || Comment tu t'appelles?  || ''komman tuu tappell?''
+
| Hoe heet jij?      || Comment tu t'appelles?  || ''comman tuu tappell?''
 
|-
 
|-
−
| Ik ben .. jaar oud  || J'ai (bijv. 10) dix ans  || ''zjee dies an''
+
| Ik ben .. jaar oud  || J'ai ... ans  || ''zjee ... an''
 
|}
 
|}
 
===De cijfers tot 15===
 
===De cijfers tot 15===
Regel 48: Regel 48:
 
| één      || une || ''eun''
 
| één      || une || ''eun''
 
|-
 
|-
−
| twee      || deux || ''du''
+
| twee      || deux || ''deu''
 
|-
 
|-
 
| drie      || trois || ''trwà''
 
| drie      || trois || ''trwà''
Regel 54: Regel 54:
 
| vier      || quatre || ''katr''
 
| vier      || quatre || ''katr''
 
|-
 
|-
−
| vijf      || cinq || ''senk''
+
| vijf      || cinq || ''seink''
 
|-
 
|-
 
| zes      || six || ''sies''
 
| zes      || six || ''sies''
Regel 66: Regel 66:
 
| tien      || dix || ''dies''
 
| tien      || dix || ''dies''
 
|-
 
|-
−
| elf      || onze || ''onz''
+
| elf      || onze || ''onzeh''
 
|-
 
|-
 
| twaalf    || douze || ''doez''
 
| twaalf    || douze || ''doez''
Regel 101: Regel 101:
 
|-
 
|-
 
| Het zijn...      || Ce sont... || ''Se son...''
 
| Het zijn...      || Ce sont... || ''Se son...''
 +
|}
  
 
=== Dagen ===
 
=== Dagen ===
Regel 107: Regel 108:
 
! Nederlands !! Frans  !! Uitspraak
 
! Nederlands !! Frans  !! Uitspraak
 
|-
 
|-
−
| Maandag || Lundi || ''Landi''
+
| Maandag || Lundi || ''Lundi''
 
|-
 
|-
 
| Dinsdag    || Mardi || ''Màrdie''
 
| Dinsdag    || Mardi || ''Màrdie''
Regel 119: Regel 120:
 
| Zaterdag      || Samedi || ''Sàmedi''
 
| Zaterdag      || Samedi || ''Sàmedi''
 
|-
 
|-
−
| Zondag    || Dimanche || ''Diemansh''
+
| Zondag    || Dimanche || ''Diemansch''
 
|}
 
|}
 
==In Nederland==
 
==In Nederland==

Versie van 6 mrt 2019 20:49

Landen waar Frans wordt gesproken.
     Belangrijkste taal
     Officiële taal
     Tweede taal
     Minderheidstaal
Percentage Franssprekenden in Europa. Hoe donkerder, hoe meer mensen Frans kennen.

Het Frans (français) behoort tot de Romaanse talen en komt voort uit het Latijn. Er zijn over de hele wereld veel gebieden, landen en continenten te vinden waar Frans wordt gesproken, in totaal zijn het er 45: Frankrijk, Monaco, Waals Gewest (België), een deel van Zwitserland, Afrika; een groot deel van Noord-Afrika en bijna heel Centraal-Afrika, Madagascar, Canada; Oost-Canada als moedertaal en West-Canada als bestuurtaal, Vietnam en Frans-Guyana.

Een paar woorden en zinnen in het Frans vertaald:

Nederlands Frans Uitspraak
ik je zje
jij tu tuu
hij il iel
zij elle el
wij nous noe
jullie vous voe
u vous voe
zij/ze m. ils iel
zij/ze vr. elles el

(De h spreek je niet uit)

Nederlands Frans Uitspraak
Ik spreek geen Frans Je ne parle pas français zje ne parle pa fransè
Ik heet ... Je m'appelle .... zje mappèll ...
Ik ben ... Je suis ... zje swie
Hoe heet jij? Comment tu t'appelles? comman tuu tappell?
Ik ben .. jaar oud J'ai ... ans zjee ... an

De cijfers tot 15

Nederlands Frans Uitspraak
één une eun
twee deux deu
drie trois trwà
vier quatre katr
vijf cinq seink
zes six sies
zeven sept set
acht huit wiet
negen neuf nuf (doffe 'e')
tien dix dies
elf onze onzeh
twaalf douze doez
dertien treize trèz
veertien quatorze katorz
vijftien quinze kènz

Het werkwoord être (zijn)

Nederlands Frans Uitspraak
Ik ben... Je suis... sje swie...
Jij bent... Tu es... tu è...
Hij is... Il est il è...
Zij is... Elle est... El è...
Het is... C'est... Sè...
We zijn... Nous sommes... Noe som
Jullie zijn/U bent... Vous êtes... Voez ète...
Zij (mannelijk) zijn... Ils sont... Il son...
Zij (vrouwelijk) zijn... Elles sont... El son...
Het zijn... Ce sont... Se son...

Dagen

Nederlands Frans Uitspraak
Maandag Lundi Lundi
Dinsdag Mardi Màrdie
Woensdag Mercredi Merkredie
Donderdag Jeudi Zjeudie.
Vrijdag Vendredi Vendredie
Zaterdag Samedi Sàmedi
Zondag Dimanche Diemansch

In Nederland

Frans was vroeger langere tijd in Nederland een voertaal dit kwam omdat Frankrijk een belangrijke positie had in de wereld en veel edelen Frans spraken. Ook was Nederland een tijdje lang onderdeel van Frankrijk. Gedurende de 20e eeuw werd deze positie ingenomen door het Engels.

 
Romaanse talen

Aragonees · Aroemeens · Arpitaans · Asturisch · Catalaans · Corsicaans · Dalmatisch · Frans · Friulisch · Galicisch · Gascoons (Aranees) · Istriotisch · Istro-Roemeens
Italiaans · Ladinisch · Ladino · Mozarabisch · Napolitaans · Occitaans · Portugees · Reto-Romaans · Roemeens · Sardijns · Spaans · Venetiaans

Afkomstig van Wikikids , de interactieve Nederlandstalige Internet-encyclopedie voor en door kinderen. "https://wikikids.nl/index.php?title=Frans&oldid=550124"