Afrikaans: verschil tussen versies
(→Verschil in woorden: +noors) |
|||
Regel 1: | Regel 1: | ||
Het '''Afrikaans''' is een taal die vooral in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]] wordt gesproken. Het is een [[Germaanse talen|West-Germaanse taal]] die zijn oorsprong vindt bij het [[Nederlands]] zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Verder is het Afrikaans door het [[Portugees]], het [[Frans]], het [[Maleis]] en tegenwoordig ook door het [[Engels]] beïnvloed. |
Het '''Afrikaans''' is een taal die vooral in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]] wordt gesproken. Het is een [[Germaanse talen|West-Germaanse taal]] die zijn oorsprong vindt bij het [[Nederlands]] zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Verder is het Afrikaans door het [[Portugees]], het [[Frans]], het [[Maleis]] en tegenwoordig ook door het [[Engels]] beïnvloed. |
||
+ | |||
+ | De Afrikaanse taal wordt, zoals de naam het zegt, vooral gesproken in Zuid-Afrika. Als je je goed concentreert, kan je eigenlijk zeggen dat het Zuid-Afrikaans wel een beetje op het Nederlands lijkt. |
||
+ | Maar, zoals in elke taal, zijn er sommige dingen die anders zijn. Hieronder vind je terug wat anders is: |
||
+ | - De doffe 'e' (zoals in het) vind je niet terug in het Afrikaans |
||
+ | |||
+ | - De korte 'i' zoals in 'ik' komt niet voor. 'Ik' wordt 'ek' |
||
+ | - Al een woordje met de 'ei' teruggevonden in het Afrikaans? Ik ook niet. |
||
+ | |||
+ | - De 'ieu' wordt vervangen. (Nuuskierig) |
||
+ | - De 'sch' wordt 'sk'. (Skool) |
||
+ | - Ook de 'ch' bestaat niet, hier wordt een 'g' van gemaakt. (tog) |
||
+ | Je vindt er ook gelijkenissen terug! |
||
+ | - De volgende klanken vind je zowel in het Nederlands als het Afrikaans terug. |
||
+ | a, e, o, u, ij, ie, ee, oo, oe, ou, ui. |
||
+ | Bijvoorbeeld: 'sy, weet, juf, wie, hierddie, ...' |
||
+ | Vooral de 'ij'-klank (y) is zeer aanwezig (bijvoorbeeld: my, syn, ...) |
||
+ | Er zijn ook woorden die wij helemaal niet begrijpen, zoals baie. Dit is omdat deze woorden er gekomen zijn door invloeden uit andere talen. |
||
+ | - Enkele voorbeelden: |
||
+ | baie, het, sê, reg, ... |
||
== Verschil in woorden == |
== Verschil in woorden == |
Versie van 4 mei 2016 21:26
Het Afrikaans is een taal die vooral in Zuid-Afrika en Namibië wordt gesproken. Het is een West-Germaanse taal die zijn oorsprong vindt bij het Nederlands zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Verder is het Afrikaans door het Portugees, het Frans, het Maleis en tegenwoordig ook door het Engels beïnvloed.
De Afrikaanse taal wordt, zoals de naam het zegt, vooral gesproken in Zuid-Afrika. Als je je goed concentreert, kan je eigenlijk zeggen dat het Zuid-Afrikaans wel een beetje op het Nederlands lijkt. Maar, zoals in elke taal, zijn er sommige dingen die anders zijn. Hieronder vind je terug wat anders is: - De doffe 'e' (zoals in het) vind je niet terug in het Afrikaans
- De korte 'i' zoals in 'ik' komt niet voor. 'Ik' wordt 'ek' - Al een woordje met de 'ei' teruggevonden in het Afrikaans? Ik ook niet.
- De 'ieu' wordt vervangen. (Nuuskierig) - De 'sch' wordt 'sk'. (Skool) - Ook de 'ch' bestaat niet, hier wordt een 'g' van gemaakt. (tog) Je vindt er ook gelijkenissen terug! - De volgende klanken vind je zowel in het Nederlands als het Afrikaans terug.
a, e, o, u, ij, ie, ee, oo, oe, ou, ui. Bijvoorbeeld: 'sy, weet, juf, wie, hierddie, ...' Vooral de 'ij'-klank (y) is zeer aanwezig (bijvoorbeeld: my, syn, ...)
Er zijn ook woorden die wij helemaal niet begrijpen, zoals baie. Dit is omdat deze woorden er gekomen zijn door invloeden uit andere talen. - Enkele voorbeelden:
baie, het, sê, reg, ...
Verschil in woorden
Engels | Schots | Fries | Afrikaans | Nederlands | Nedersaksisch | Duits | Gotisch | IJslands | Faeröers | Zweeds | Deens | Bokmål (Noors) | Nynorsk (Noors) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Apple | Aiple | Appel | Apple | Appel | Appel | Apfel | Aplus | Epli | Epl(i) Het cognaat betekent 'aardappel'. Het correcte woord is 'Súrepli'. | Äpple | Æble | Eple | Eple |
Board | Buird | Board | Board | Bord | Boord/Bröt | Brett | Baúrd | Borð | Borð | Bord | Bræt | Bord | Bord |
Beech | Beech | Boek | Beech | Beuk | Böke | Buche | Bōka | Bók | Bók | Bok | Bøg | Bøk | Bøk, Bok |
Book | Beuk | Boek | Book | Boek | Book | Buch | Bōka | Bók | Bók | Bok | Bog | Bok | Bok |
Breast | Breest | Boarst | Breast | Borst | Bost | Brust | Brusts | Brjóst | Bróst | Bröst | Bryst | Bryst | Brjost |
Brown | Broun | Brún | brown | Bruin | Bruun/Broen | Braun | Bruns | Brúnn | Brúnur | Brun | Brun | Brun | Brun |
Day | Day | Dei | bye | bye | Dag | Tag | Dags | Dagur | Dagur | Dag | Dag | Dag | Dag |
Dead | Deid | Dea | Death | Dood | Dood | Tot | Dauþs | Dauður | Deyður | Död | Død | Død | Daud |
Die/ Starve | Dee | Stjerre | Sterf | Sterven | Döen/ Starven | Sterben | Diwan | Deyja | Doyggja | Dö | Dø | Dø | Døy |
Enough | Eneuch | Genôch | Genoeg | Genoeg | Noog | Genug | Ganōhs | Nóg | Nóg/ Nógmikið | Nog | Nok | Nok | Nog De ontlening 'nok' uit het bokmål is gangbaarder. |
Finger | Finger | Finger | Vinger | Vinger | Finger | Finger | Figgrs | Fingur | Fingur | Finger | Finger | Finger | Finger |
Give | Gie | Jaan | Gee | Geven | Geven | Geben | Giban | Gefa | Geva | Giva / Ge | Give | Gi | Gje(va) |
Glass | Gless | Glês | Glas | Glas | Glas | Glas | Gler | Glas | Glas | Glas | Glass | Glas | |
Gold | Gowd | Goud | Goud | Goud | Gold | Gold | Gulþ | Gull | Gull | Guld/ Gull | Guld | Gull | Gull |
Hand | Haund | Hân | Hand | Hand | Hand | Hand | Handus | Hönd | Hond | Hand | Hånd | Hånd | Hand |
Head | Heid | Holle | Hoof Tegenwoordig slechts gebruikt in samengevoegde woorden, zoals hoofpyn (hoofdpijn) en metaforisch, zoals in hoofstad (hoofdstad)./ Kop | Hoofd/ Kop | Kopp | Haupt/ Kopf | Háubiþ | Höfuð | Høvd/ Høvur | Huvud | Hoved | Hode | Hovud |
High | Heich | Heech | Hoog | Hoog | Hoog | Hoch | Háuh | Hár | Høg/ur | Hög | Høj | Høy | Høg |
Home | Hame | Hiem | Heim Archaïsch: Tegenwoordig slechts gebruikt in samengevoegde woorden, zoals 'heimwee'./ Tuis | Heim /Thuis | Heim | Heim | Háimōþ | Heim | Heim | Hem | Hjem | Hjem | Heim |
Hook | Heuk | Heak | Haak | Haak | Haak/Hook | Haken | Krappa/ Krampa | Krókur | Krókur/ Ongul | Hake/ Krok | Hage/ Krog | Hake/ Krok | Hake/ KrokOngel wordt ook gebruikt voor vishaak. |
House | Hoose | Hûs | Huis | Huis | Huus/Hoes | Haus | Hūs | Hús | Hús | Hus | Hus | Hus | Hus |
Many | Mony | Mannich | Menige | Menige | Mennig | Manch | Manags | Margir | Mangir/ Nógvir | Många | Mange | Mange | Mange |
Moon | Muin | Moanne | Maan | Maan | Maan/Moan | Mond | Mēna | Tungl/ Máni | Máni/ Tungl | Måne | Måne | Måne | Måne |
Night | Nicht | Nacht | Nag | Nacht | Natt/ Nacht | Nacht | Nótt | Nótt | Natt | Natt | Nat | Natt | Natt |
No/ Nay | Naë | Nee | Nee | Nee(n) | Nee | Nein/ Nö/ Nee | Nē | Nei | Nei | Nej | Nej | Nei | Nei |
Old | Auld | Âld | Oud | Oud, Gammel Oud en vervallen. | Oll | Alt | Sineigs | Gamall (maar: eldri, elstur) | Gamal (maar: eldri, elstur) | Gammal (maar: äldre, äldst) | Gammel (maar: ældre, ældst) | Gammel (maar: eldre, eldst) | Gam(m)al (maar: eldre, eldst) |
One | Ane | Ien | Een | Een | Een(e) | Eins | Áins | Einn | Ein | En | En | En | Ein |
Ounce | Unce | Ûns | Ons | Ons | Ons | Unze | Unkja | Únsa | Únsa | Uns | Unse | Unse | Unse |
Snow | Snaw | Snie | Sneeu | Sneeuw | Snee | Schnee | Snáiws | Snjór | Kavi/ Snjógvur | Snö | Sne | Snø | Snø |
Stone | Stane | Stien | Steen | Steen | Steen | Stein | Stáins | Steinn | Steinur | Sten | Sten | Sten | Stein |
That | That | Dat | Dit | Dat, Die | Dat (Dit)/Det | Das | Þata | Það | Tað | Det | Det | Det | Det |
Two/Twain | Twa | Twa | Twee | Twee | Twee | Zwei/ Zwo/ Zwan | Twái | Tveir/ Tvær/ Tvö | Tveir (/Tvá) | Två | To | To | To Dialectally tvo/ två/ tvei (m), tvæ (f), tvau (n). |
Who | Wha | Wa | Wie | Wie | Wokeen/Wel/Wee/Wei | Wer | Ƕas (Hwas) | Hver | Hvør | Vem | Hvem | Hvem | Kven |
Worm | Wirm | Wjirm | Wurm | Wurm/ Worm | Worm | Wurm | Maþa | Maðkur, Ormur | Maðkur/ Ormur | Mask/ OrmHet cognaat betekent 'slang'. | Orm | Mark/ Orm | Makk/ Orm |
Engels | Schots | Fries | Afrikaans | Nederlands | Nedersaksisch | Duits | Gotisch | IJslands | Faeröers | Zweeds | Deens | Bokmål (Noors) | Nynorsk (Noors) |
Officiële talen van Zuid-Afrika | |||
---|---|---|---|
Afrikaans · Engels · Noord-Sotho · Swazi · Tsonga · Tswana · Venda · Xhosa · Zoeloe · Zuid-Ndebele · Zuid-Sotho Nederlands (tot 1983) |
Noord-Germaanse Talen: Deens · Zweeds · Noors · IJslands · Faeröers |