Afrikaans: verschil tussen versies
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
k |
|||
Regel 1: | Regel 1: | ||
− | Het '''Afrikaans''' is een taal die vooral in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]] wordt gesproken. Het is een [[Germaanse talen|West-Germaanse taal]] die zijn oorsprong vindt bij het [[Nederlands]] zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Verder is het Afrikaans door het [[Portugees]], het Frans, het [[Maleis]] en tegenwoordig ook door het [[Engels]] beïnvloed. |
+ | Het '''Afrikaans''' is een taal die vooral in [[Zuid-Afrika]] en [[Namibië]] wordt gesproken. Het is een [[Germaanse talen|West-Germaanse taal]] die zijn oorsprong vindt bij het [[Nederlands]] zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Verder is het Afrikaans door het [[Portugees]], het [[Frans]], het [[Maleis]] en tegenwoordig ook door het [[Engels]] beïnvloed. |
== Verschil in woorden == |
== Verschil in woorden == |
Versie van 1 sep 2014 00:42
Het Afrikaans is een taal die vooral in Zuid-Afrika en Namibië wordt gesproken. Het is een West-Germaanse taal die zijn oorsprong vindt bij het Nederlands zoals dat in de 18e eeuw was. We zeggen dan ook wel dat het de "dochtertaal" is van het Nederlands. Verder is het Afrikaans door het Portugees, het Frans, het Maleis en tegenwoordig ook door het Engels beïnvloed.
Verschil in woorden
Engels | Schots | Fries | Afrikaans | Nederlands | Nedersaksisch | Duits | Gotisch | IJslands | Faeröers | Zweeds | Deens | Bokmål (Noors) | Nynorsk (Noors) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Apple | Aiple | Appel | Apple | Appel | Appel | Apfel | Aplus | Epli | Epl(i) Het cognaat betekent 'aardappel'. Het correcte woord is 'Súrepli'. | Äpple | Æble | Eple | Eple |
Board | Buird | Board | Board | Bord | Boord/Bröt | Brett | Baúrd | Borð | Borð | Bord | Bræt | Bord | Bord |
Beech | Beech | Boek | Beech | Beuk | Böke | Buche | Bōka | Bók | Bók | Bok | Bøg | Bøk | Bøk, Bok |
Book | Beuk | Boek | Book | Boek | Book | Buch | Bōka | Bók | Bók | Bok | Bog | Bok | Bok |
Breast | Breest | Boarst | Breast | Borst | Bost | Brust | Brusts | Brjóst | Bróst | Bröst | Bryst | Bryst | Brjost |
Brown | Broun | Brún | brown | Bruin | Bruun/Broen | Braun | Bruns | Brúnn | Brúnur | Brun | Brun | Brun | Brun |
Day | Day | Dei | bye | bye | Dag | Tag | Dags | Dagur | Dagur | Dag | Dag | Dag | Dag |
Dead | Deid | Dea | Death | Dood | Dood | Tot | Dauþs | Dauður | Deyður | Död | Død | Død | Daud |
Die/ Starve | Dee | Stjerre | Sterf | Sterven | Döen/ Starven | Sterben | Diwan | Deyja | Doyggja | Dö | Dø | Dø | Døy |
Enough | Eneuch | Genôch | Genoeg | Genoeg | Noog | Genug | Ganōhs | Nóg | Nóg/ Nógmikið | Nog | Nok | Nok | Nog De ontlening 'nok' uit het bokmål is gangbaarder. |
Finger | Finger | Finger | Vinger | Vinger | Finger | Finger | Figgrs | Fingur | Fingur | Finger | Finger | Finger | Finger |
Give | Gie | Jaan | Gee | Geven | Geven | Geben | Giban | Gefa | Geva | Giva / Ge | Give | Gi | Gje(va) |
Glass | Gless | Glês | Glas | Glas | Glas | Glas | Gler | Glas | Glas | Glas | Glass | Glas | |
Gold | Gowd | Goud | Goud | Goud | Gold | Gold | Gulþ | Gull | Gull | Guld/ Gull | Guld | Gull | Gull |
Hand | Haund | Hân | Hand | Hand | Hand | Hand | Handus | Hönd | Hond | Hand | Hånd | Hånd | Hand |
Head | Heid | Holle | Hoof Tegenwoordig slechts gebruikt in samengevoegde woorden, zoals hoofpyn (hoofdpijn) en metaforisch, zoals in hoofstad (hoofdstad)./ Kop | Hoofd/ Kop | Kopp | Haupt/ Kopf | Háubiþ | Höfuð | Høvd/ Høvur | Huvud | Hoved | Hode | Hovud |
High | Heich | Heech | Hoog | Hoog | Hoog | Hoch | Háuh | Hár | Høg/ur | Hög | Høj | Høy | Høg |
Home | Hame | Hiem | Heim Archaïsch: Tegenwoordig slechts gebruikt in samengevoegde woorden, zoals 'heimwee'./ Tuis | Heim /Thuis | Heim | Heim | Háimōþ | Heim | Heim | Hem | Hjem | Hjem | Heim |
Hook | Heuk | Heak | Haak | Haak | Haak/Hook | Haken | Krappa/ Krampa | Krókur | Krókur/ Ongul | Hake/ Krok | Hage/ Krog | Hake/ Krok | Hake/ KrokOngel wordt ook gebruikt voor vishaak. |
House | Hoose | Hûs | Huis | Huis | Huus/Hoes | Haus | Hūs | Hús | Hús | Hus | Hus | Hus | Hus |
Many | Mony | Mannich | Menige | Menige | Mennig | Manch | Manags | Margir | Mangir/ Nógvir | Många | Mange | Mange | Mange |
Moon | Muin | Moanne | Maan | Maan | Maan/Moan | Mond | Mēna | Tungl/ Máni | Máni/ Tungl | Måne | Måne | Måne | Måne |
Night | Nicht | Nacht | Nag | Nacht | Natt/ Nacht | Nacht | Nótt | Nótt | Natt | Natt | Nat | Natt | Natt |
No/ Nay | Naë | Nee | Nee | Nee(n) | Nee | Nein/ Nö/ Nee | Nē | Nei | Nei | Nej | Nej | Nei | Nei |
Old | Auld | Âld | Oud | Oud, Gammel Oud en vervallen. | Oll | Alt | Sineigs | Gamall (maar: eldri, elstur) | Gamal (maar: eldri, elstur) | Gammal (maar: äldre, äldst) | Gammel (maar: ældre, ældst) | Gammel (maar: eldre, eldst) | Gam(m)al (maar: eldre, eldst) |
One | Ane | Ien | Een | Een | Een(e) | Eins | Áins | Einn | Ein | En | En | En | Ein |
Ounce | Unce | Ûns | Ons | Ons | Ons | Unze | Unkja | Únsa | Únsa | Uns | Unse | Unse | Unse |
Snow | Snaw | Snie | Sneeu | Sneeuw | Snee | Schnee | Snáiws | Snjór | Kavi/ Snjógvur | Snö | Sne | Snø | Snø |
Stone | Stane | Stien | Steen | Steen | Steen | Stein | Stáins | Steinn | Steinur | Sten | Sten | Sten | Stein |
That | That | Dat | Dit | Dat, Die | Dat (Dit)/Det | Das | Þata | Það | Tað | Det | Det | Det | Det |
Two/Twain | Twa | Twa | Twee | Twee | Twee | Zwei/ Zwo/ Zwan | Twái | Tveir/ Tvær/ Tvö | Tveir (/Tvá) | Två | To | To | To Dialectally tvo/ två/ tvei (m), tvæ (f), tvau (n). |
Who | Wha | Wa | Wie | Wie | Wokeen/Wel/Wee/Wei | Wer | Ƕas (Hwas) | Hver | Hvør | Vem | Hvem | Hvem | Kven |
Worm | Wirm | Wjirm | Wurm | Wurm/ Worm | Worm | Wurm | Maþa | Maðkur, Ormur | Maðkur/ Ormur | Mask/ OrmHet cognaat betekent 'slang'. | Orm | Mark/ Orm | Makk/ Orm |
Engels | Schots | Fries | Afrikaans | Nederlands | Nedersaksisch | Duits | Gotisch | IJslands | Faeröers | Zweeds | Deens | Bokmål (Noors) | Nynorsk (Noors) |
Officiële talen van Zuid-Afrika | |||
---|---|---|---|
Afrikaans · Engels · Noord-Sotho · Swazi · Tsonga · Tswana · Venda · Xhosa · Zoeloe · Zuid-Ndebele · Zuid-Sotho Nederlands (tot 1983) |
Noord-Germaanse Talen: Deens · Zweeds · Noors · IJslands · Faeröers |