Japans

Japans (日本語, Nihongo) is de taal die door de Japanners in Japan wordt gesproken. In deze taal wordt er gebruik gemaakt van Japanse karakters. Er zijn veel verschillende karakter en hierdoor is de taal niet makkelijk om te leren. In het Japans zijn tijdschriften en boeken exact het tegenovergestelde van boeken in het Nederlands: Je leest een boek namelijk van achter naar voor! Hierdoor zijn de traditionele mangaboeken, die ook hier in Nederland te krijgen zijn, voor Nederlanders lastig om te lezen, zelfs als ze wel gewoon vertaald zijn.

Een voorbeeld van een Manga

Geschiedenis en achtergrondinformatie

Het Japans is een taal die al heel lang bestaat. Er is alleen niet echt duidelijk wanneer en hoe de taal is ontstaan. Door de tijd heen heeft het Japans veranderingen doorgemaakt en zo is het Japans van nu ontstaan. Er zijn vele theorieën over de afkomst van het Japans. Eén van die theorieën is dat het Japans behoort tot de Altaïsche talen. De grammatica in het Japans lijkt het meeste op het Koreaans en het Turks. Veel mensen denken dat het Japans erg veel op het Chinees lijkt, maar het lijkt juist niet zoveel op elkaar. Het enige waar gelijkenissen gevonden kunnen worden, zijn het schrift en een aantal woorden die zijn overgenomen vanuit het Chinees. Er moet wel duidelijk gemaakt worden dat niet alle Kanji karakters uit China zijn overgenomen, maar een aantal echt van Japanse origine zijn. Het Japans is geen taal die je kan schrijven in letters die wij ook in Nederland kennen. In Japan maken ze namelijk gebruik van verschillende karakters ( tekentjes). Er zijn in Japan drie schriftsystemen, namelijk het hiragana, katakana en Kanji. Deze drie schriftsystemen worden door elkaar gebruikt en het is dus ook van belang dat je op zijn minst het hiragana en katakana onder de knie krijgt.

Hiragana, Katakana en Kanji

Het hiragana is een lettergrepenschrift en bestaat uit 46 basistekens. Een lettergrepenschrift wil zeggen dat elke lettergreep een teken krijgt. Het hiragana is vrij eenvoudig te leren en wordt dan ook als eerste aan kinderen geleerd op school. Het hiragana is te herkennen aan de ronde vormen en het bestaat vooral uit strepen en krullen die je op een bepaalde manier moet zetten. Ook wordt het gebruikt om werkwoorden te vervoegen, kanji te verduidelijken en woorden zonder kanji te schrijven. Vroeger werd het hiragana niet door iedereen gewaardeerd en werd het vooral door vrouwen gebruikt. Later werd het hiragana weer een stuk populairder. Het katakana is net als het hiragana een lettergrepenschrift dat bestaat uit 46 basistekens. Het katakana is vooral te herkennen aan de hoekige vormen en pennenstreken die bijna met een liniaal getekend kunnen zijn. Dit schrift is het eenvoudigste schrift in het Japans en wordt vooral gebruikt om leenwoorden uit andere talen uit te drukken. Terwijl vrouwen werkten aan het hiragana maakten mannen hun eigen schrift: het katakana. Zowel het hiragana als het katakana zijn simpele versies van het kanji. Dan hebben we nog het kanji. Het Kanji is een logografisch schrift. Dat wil zeggen dat elk tekentje een betekenis heeft. Elk teken kan ook meerdere uitspraken hebben. Je hebt de ‘’on’’ uitspraak en de ‘’kun’’ uitspraak. De ‘’on’’ uitspraak wil zeggen dat het op zijn chinees wordt uitgesproken. De ‘’kun’’ uitspraak wil zeggen dat het op zijn Japans word uitgesproken. Sommige teken zullen alleen één van de twee uitspraken hebben, maar sommige tekens kunnen meerdere uitspraken van elk hebben. Het kanji is geïnspireerd door de Chinezen. Toen de Japanners in aanraking kwamen met de Chinezen, was het meer dan logisch dat het schrift over werd genomen. De Japanners hebben het kanji genoemd wat letterlijk schrifttekens van Han betekent. De Japanners merkte al heel gauw dat alleen het Kanji systeem niet genoeg was om de Japanse taal op te schrijven en daardoor zijn ook het hierboven genoemde hiragana en katakana ontstaan.

Beleefdheidsvormen

In het Japans is beleefdheid erg belangrijk! Er zijn dan ook verschillende niveaus die je kunt gebruiken in het Japans. Voor elke situatie is er wel een manier om iets te zeggen. Welk niveau je moet gebruiken hangt af van de sociale positie en de leeftijd van de persoon die het zegt en van de persoon tegen wie het gezegd wordt. In het Japans heb je ook bepaalde achtervoegsel die een beleefdheid aangeven. Voorbeelden hiervan zijn:

• San

Deze vorm wordt vaak door en voor volwassenen gebruikt of als je iemand net kent en respect wilt tonen. Dit kan voor mannen en vrouwen gebruikt worden.

• Chan

Deze vorm wordt meestal door meisjes gebruikt, maar kan ook gebruikt worden door volwassenen voor minderjarigen.

Ook kan het in een hele hechte relatie ( bijvoorbeeld Moeder-> zoon).

• Kun

Deze vorm wordt meestal voor jongens gebruikt.

• Sama

Deze vorm wordt gebruikt wanneer je bijzonder veel respect wilt tonen naar iemand.

• Sensei

Deze vorm wordt gebruikt naar leraren toe.

• Senpei

Deze vorm wordt gebruikt naar oudere jaars toe. Meestal in school verband. In Anime wordt dit vaak door meisjes gebruikt voor oudere jongens.

• Shi

Deze vorm wordt gebruikt als je iemand wilt noemen die je kent, omdat hij/zij beroemd is. Deze vormen worden altijd achter een naam gezet. In de meeste gevallen wordt ook liever de achternaam gebruikt dan de voornaam, omdat dit netter overkomt. 

Basiswoordenlijst

Nederlands	Japans
Hallo	Konnichiwa	こんにちは。
Goedemorgen	Ohayo Gozaimas	おはようございます。
Goedenavond	Konbawo	こんばんは。
Tot ziens	Sayonara	さようなら。
Dank u	Arigato	ありがとう
Dank u zeer!	Arigato gozaimas	ありがとうございます
Hoe gaat het met u?	Ogenki desu ka?	元気ですか。
Pardon?	Sumimasen?	すみません
Ik begrijp het niet	Wakarimasen	わかりません
Ja	Hai	はい
Nee	ie	いいえ

De getallen in het Japan

Nederlands	Japans
1	Ichi	一
2	Ni	二
3	San	三
4	Yon	四
5	Go	五
6	Ryoku	六
7	Nana	七
8	Hachi	八
9	Kyuu	九
10	Jyuu	十