Brontekst bekijken van Il Canto degli Italiani

{{werk}}
'''Il Canto degli Italiani''' (letterlijk: ''Het lied van de Italianen'') is het [[volkslied]] van [[Italië]]. Onder de Italianen is het bekend als '''Inno di Mameli''' (betekend ''Mameli's Hymne''). 

== Geschiedenis ==
De tekst werd geschreven door de toen 20-jarige [[Goffredo Mameli]], in de herfst van 1847.

Twee maanden later werd er een muziek bij verzonnen in [[Turijn]] door [[Michele Novaro]]. De hymne won aan populariteit tijdens de periode van het [[Risorgimento]] en het [[decennia]] daarna. 

Oorspronkelijk was het volkslied de officiële hymne van het [[Huis van Savoye]], [[Marcia Reale]]. Deze bleef het volkslied tot de Italiaanse Republiek ''geboren'' werd.  

== Tekst ==
{|- style="font-size: 100%;"
|width=40% style="vertical-align: top;"| '''Italiaanse tekst'''
Fratelli d'Italia,<br />
l'Italia s'è desta,<br />
dell'elmo di Scipio<br />
s'è cinta la testa.<br />
Dov'è la Vittoria?<br />
Le porga la chioma,<br />
ché schiava di Roma<br />
Iddio la creò.<br />

Stringiamci a coorte,<br />
siam pronti alla morte,<br />
l'Italia chiamò!<br />

Noi siamo da secoli<br />
calpesti, derisi,<br />
perché non siam popolo,<br />
perché siam divisi.<br />
Raccolgaci un'unica<br />
bandiera, una speme:<br />
di fonderci insieme<br />
già l'ora suonò.<br />

Stringiamci a coorte,<br />
siam pronti alla morte,<br />
l'Italia chiamò!<br />

Uniamoci, amiamoci,<br />
l'unione e l'amore<br />
rivelano ai popoli<br />
le vie del Signore;<br />
giuriamo far libero<br />
il suolo natio:<br />
uniti, per Dio,<br />
chi vincer ci può?<br />

Stringiamci a coorte,<br />
siam pronti alla morte,<br />
l'Italia chiamò!<br />

Dall'Alpe a Sicilia<br />
dovunque è Legnano,<br />
ogn'uom di Ferruccio<br />
ha il core, ha la mano,<br />
i bimbi d'Italia<br />
si chiaman Balilla,<br />
il suon d'ogni squilla<br />
i Vespri sonò.<br />

Stringiamci a coorte,<br />
siam pronti alla morte,<br />
l'Italia chiamò!<br />

Son giunchi che piegano<br />
le spade vendute:<br />
già l'aquila d'Austria<br />
le penne ha perdute.<br />
Il sangue d'Italia,<br />
il sangue polacco,<br />
bevé, col cosacco,<br />
ma il cor le bruciò.<br />

Stringiamci a coorte,<br />
siam pronti alla morte,<br />
l'Italia chiamò!<br />

|width=50% style="vertical-align: top;"| '''Nederlandse vertaling'''
Broeders van Italië,<br />
Italië is ontwaakt.<br />
Met de helm van Scipio<br />
heeft zijn hoofd zich getooid.<br />
Waar is Victoria?<br />
Laat haar voor Italië buigen,<br />
want als slavin van Rome<br />
is zij door God geschapen.<br />

Sluit de rijen tot een [cohort,<br />
wij zijn tot de dood bereid,<br />
Italië riep!<br />

Gedurende eeuwen werden wij<br />
vertrapt en bespot, <br />
omdat wij geen volk zijn, <br />
omdat wij verdeeld zijn.<br />
Laat ons samenkomen<br />
onder één vaandel en één hoop.<br /> 
Het uur van onze eenheid <br />
heeft reeds geslagen.<br />

Sluit de rijen tot een cohort,<br />
wij zijn tot de dood bereid,<br />
Italië riep!<br />

Laat ons samen komen en elkaar liefhebben.<br /> 
Eenheid en liefde openbaren<br />
zich aan het volk,<br /> 
het pad des Heeren.<br /> 
Wij zweren te bevrijden,<br /> 
de grond van onze natie.<br />
Verenigd door God<br /> 
Wie kan ons overwinnen?<br />

Sluit de rijen tot een cohort,<br />
wij zijn tot de dood bereid,<br />
Italië riep!<br />

Van de Alpen tot Sicilië<br /> 
Legnano is overal.<br />
Alle mannen van Ferruccio<br /> 
hebben een hart en een hand.<br />
De kinderen van Italië<br /> 
noemen zich Ballila.<br />
In ieder klokgeluid <br />
weerklinken de vespers.<br />

Sluit de rijen tot een cohort,<br />
wij zijn tot de dood bereid,<br />
Italië riep!<br />

Zij zijn als riet dat buigt,<br /> 
het zwaard van de huurlingen.<br />
De Oostenrijkse adelaar <br />
heeft reeds zijn veren verloren.<br />
Het bloed van Italië<br /> 
en dat van de Polen<br /> 
heeft hij gedronken met de Kozakken<br /> 
maar zijn hart brak.<br />
Sluit de rijen tot een cohort,<br />
wij zijn tot de dood bereid,<br />
Italië riep!<br />
|}



[[Categorie:Volkslied]]