Antoine Galland
| Antoine Galland | |
| |
| Algemene informatie | |
| Geboren | 4 april 1646 |
| Geboorteplaats | Rollot |
| Overleden | 17 februari 1715 |
| Nationaliteit |  Frankrijk
|
| Beroep | Archeoloog, arabist, oriëntalist, antropoloog, vertaler, schrijver |
| Werk | |
| Jaren actief | 1670-1715 |
| Genre(s) | Non-fictie, sprookjes, vertalingen |
| Bekende werken | Vertaling van Duizend-en-een-nacht |
Portaal  Literatuur
| |
Antoine Galland (Rollot, 4 april 1646 - Caen, 17 februari 1715) was een Franse archeoloog, antropoloog, vertaler en schrijver. Galland hield zich bezig met de arabistiek, oftewel de studie van de Arabische wereld. Hij staat vooral bekend om zijn vertaling van de verhalenbundel Duizend-en-een-nacht naar het Frans. Later werd zijn vertaling weer naar andere Europese talen vertaald.
Galland heeft er dus voor gezorgd dat Europeanen in aanraking kwamen met de Arabische verhalen van Duizend-en-een-nacht. Toch was zijn vertaling een vrije vertaling. Zo paste hij verhalen aan en voegde verschillende verhalen toe, waaronder Aladin en de wonderlamp, Ali Baba en de veertig rovers en Sinbad de Zeeman. Hoewel dat tegenwoordig de drie bekendste verhalen van Duizend-en-een-nacht zijn, zijn ze dus niet origineel.
Biografie
Galland werd geboren in het Franse plaatsje Rollot. Hij studeerde vervolgens Grieks en Latijn in Parijs. Tijdens zijn studie leerde hij ook Arabisch, waar hij gefascineerd door raakte. Galland werkte voor de Franse ambassade in Constantinopel (het huidige Istanboel).
Tijdens zijn periode in Constantinopel besloot hij een reis door het Levant te maken. Tijdens zijn reis verzamelde hij veel werken uit Arabische, Turkse en Perzische literatuur. Hij werkte op dat vlak samen met Melchisédech Thévenot en Barthélemy d'Herbelot de Molainville. Thévenot was tevens de bewaarder van de koninklijke bibliotheek. Hierdoor had Galland ook toegang tot die bibliotheek.
Galland verzamelde deze werken in zijn Bibliothèque orientale. Hierin was ook veel informatie te vinden over islamitische culturen. Hij begon die werken naar het Franse te vertalen, waaronder de Arabische encyclopedie Kaşf az-Zunūn. Na de dood van Thévenot en d'Herbelot begon hij aan zijn vertaling Duizend-en-een-nacht. Daarnaast maakte hij een Franse vertaling van de Koran.
Galland overleed uiteindelijk op 17 februari 1715 in zijn huis in Caen. Hij werd 68 jaar oud.
Duizend-en-een-nacht
en Sinbad de Zeeman. Hoewel dat tegenwoordig de drie bekendste verhalen van Duizend-en-een-nacht zijn, zijn ze dus van Gallands vertaling van Duizend-en-een-nacht]]
Galland staat vooral bekend om zijn vertaling van de Arabische verhalenbundel Duizend-en-een-nacht. De bundel is een raamvertelling over de Perzische vertelster Sjeherazade. Iedere avond slaapt de sjah Sjahriaar met een nieuwe bruid die hij de volgende ochtend vermoord. Zo voorkomt de sjah dat zijn bruid hem bedriegd. Sjeherazade trouwt met de sjah en vertelt hem iedere avond een verhaal. Het verhaal echter zo spannend dat de sjah de volgende avond wil weten hoe het verdergaat. Sjeherazade vertelt de volgende avond de rest van het verhaal, maar begint ook een nog mooier en spannender verhaal. Zij breekt dat in het midden af. Hierdoor gaat de cirkel steeds door. Na 1001 nachten is de sjah van zijn waanzin genezen. Hij trouwt uiteindelijk met Sjeherazade.
Lezers van Duizend-en-een-nacht lezen alle verhalen die Sjeherezade heeft verteld aan de sjah. De bundel ontstond rond 450 in de Arabische wereld. Toch zijn sommige verhalen van Indiase of Perzische oorsprong. In de Arabische wereld werd Duizend-en-een-nacht niet als literatuur gezien. Desondanks was Antoine Galland meteen geïnteresseerd in de verhalen toen hij ze hoorde. Galland paste de verhalen aan. Zo hadden veel verhalen een erotische ondertoon die hij verwijderde. Ook voegde hij een aantal verhalen toe. Zo zijn de verhalen Aladin en de wonderlamp en Ali Baba en de veertig rovers geen originele verhalen. Galland hoorde die verhalen van de Syrische schrijver Hanna Dyab en vond ze zo goed dat hij ze toevoegde.
Door Gallands vertaling kwamen Europeanen in aanraking met Duizend-en-een-nacht. Hij vertaalde de verhalen naar het Frans. Later werd zijn Franse vertaling vertaald naar het Engels, het Duits en ook het Nederlands. Hoewel er tegenwoordig veel andere (directe) vertalingen zijn, wordt Gallands vertaling nog veel gelezen.
Werken
- Les paroles remarquables, les bons mots et les maximes des Orientaux
- Contes et fables indiennes, de Bidpaï et de Lokman; traduites d'Ali-Tchelebi ben Saleh
- Histoire de l'esclavage d'un marchand de la ville de Cassis
- De l’origine et du progrès du café
- Le Voyage à Smyrne, Chandeigne
- Histoire de Noureddin et de la belle persane
- Histoire d'Aladin ou la lampe merveilleuse
- Les Milles et une Nuits (Duizend-en-een-nacht)