Overleg:Russisch
⧼vector-jumptonavigation⧽
⧼vector-jumptosearch⧽
Hallo, Op dit artikel staat IPA maar wat houdt dit in? Want bij de russische "x" staat er eerst h dan kh. Ik dacht dat de russische uitspraak "x" gebruikt is voor de "h" en dat de uitspraak "kh" is! En voor de duidelijk ik heb gezocht van dat IPA maar kan geen simpel antwoord opvinden ik, ik zelf spreek ook russich daarom.-- Maxie1Hoi E-mail 19 feb 2016 17:07 (CET)
- IPA is een soort van alternatief alfabet wat zo is opgebouwd dat elk woord in elke taal goed woedt uitgesproken. De u wordt in het Nederlands anders uitgesproken dan in het Duits, vanwege dit soort verschillen bestaat dat alfabet. Aangezien kinderen dit niet kennen en niet leren, net als bijna elke volwassene, zou ik het nooit vermelden. Fouten kun je makkelijk ermee maken en daarom raadt ik het als je je er niet in verdiepd hebt ook af. Dit soort vragen vindt ik overigens wel kunnen, aangezien het over een onduidelijkheid in het artikel ligt. Aangezien ik geen Russische kennis heb, op de Sovjet-Unie na, zal ik even het alfabeth nalopen van het weekend. Dank voor het melden.
Mike1023 19 feb 2016 21:35 (CET)
- Prima Mike! Ik heb ook zonet info toegevoegt waarom russich geen q heeft reden staat er op maar ik heb geen 100 procent bewijs (in het arabisch heeft het wel een eigenklank de q).-- Maxie1Hoi E-mail 19 feb 2016 22:12 (CET)
- Ik heb de tabel met het alfabet nagelopen met behulp van Wikipedia. Er waren inderdaad foutjes (een paar). Ik heb deze verwijderd, tevens het woord IPA. Ook heb ik nog woorden toegevoegd, die een voorbeeld geven voor de uitspraak (wat bij drie letters helaas niet is gelukt, in verband met tekortkomingen tussen het Russisch en Nederlands of omdat ze geen uitspraak hadden. Zo beter? Mike1023 22 feb 2016 13:49 (CET)
- Sorry voor mijn late antwoord maar het alfabet klopt niet helemaal! Die "kh" letter (die als "g" klinkt) is een uitspraak vor de "H". Zie learn russian video een mw legt uit dat khahet geluid is voor de letter H maar als je het transleert naar het cyrilisch kan het met beide (kh en h zelf).-- Maxie1Hoi E-mail 2 apr 2016 22:33 (CEST)
- Kan dat misschien met het dialect hebben te maken? Rusland is een enorm groot land. Als je al weet dat mensen uit Noord-Duitsland mensen uit het zuiden niet kunnen verstaan, kan dat in Rusland ook het geval zijn. Hoe dan ook, zal ik zaterdag even wel een mail sturen naar een Russischtalig instituut of de Nederlandse ambassade in Rusland (of de Russische in Nederland). Er wordt aangewerkt. Mike1023 3 apr 2016 11:11 (CEST)
- Kan dat misschien met het dialect hebben te maken? Rusland is een enorm groot land. Als je al weet dat mensen uit Noord-Duitsland mensen uit het zuiden niet kunnen verstaan, kan dat in Rusland ook het geval zijn. Hoe dan ook, zal ik zaterdag even wel een mail sturen naar een Russischtalig instituut of de Nederlandse ambassade in Rusland (of de Russische in Nederland). Er wordt aangewerkt.
- Sorry voor mijn late antwoord maar het alfabet klopt niet helemaal! Die "kh" letter (die als "g" klinkt) is een uitspraak vor de "H". Zie learn russian video een mw legt uit dat khahet geluid is voor de letter H maar als je het transleert naar het cyrilisch kan het met beide (kh en h zelf).-- Maxie1Hoi E-mail 2 apr 2016 22:33 (CEST)
- Ik heb de tabel met het alfabet nagelopen met behulp van Wikipedia. Er waren inderdaad foutjes (een paar). Ik heb deze verwijderd, tevens het woord IPA. Ook heb ik nog woorden toegevoegd, die een voorbeeld geven voor de uitspraak (wat bij drie letters helaas niet is gelukt, in verband met tekortkomingen tussen het Russisch en Nederlands of omdat ze geen uitspraak hadden. Zo beter?
- Prima Mike! Ik heb ook zonet info toegevoegt waarom russich geen q heeft reden staat er op maar ik heb geen 100 procent bewijs (in het arabisch heeft het wel een eigenklank de q).-- Maxie1Hoi E-mail 19 feb 2016 22:12 (CET)
- Inmiddels is de reactie vanmiddag binnengekomen van de afdeling voor de opleiding Russisch van de Leidse universiteit. De verwarring, aldus degene die reageerde, is ontstaan doordat er twee verschillende klanken zijn. De Nederlandse H-klank bestaat niet in het Russisch. Daarvoor mensen van Slavische/Russische landen vaak "challo" zeggen in plaats van "hallo". Ze spreken de Nederlands H uit als een Ch of een G. De Russische letter H spreek je echter uit zoals een N. Neem de Russische naam "Ahha", die wordt uitgesproken als "Anna. Ik hoop het te hebben verduidelijkt. Mike1023 14 apr 2016 15:42 (CEST)
- Excus voor mijn late reactie! Maar wat je zegt klopt niet helemaal! Die H in het cyrilisch alphabet is niet verwant met onze H. Hun "N" die op onze "H" lijkt in hun alphabet hebben niks met elkaar te maken. Als je filmpjes bekijkt van russisch leren zeggen ze dit: Het lijkt op de latijnse H etc. Maar hebben een andere letter uitspraak. Ofterwel: Truefriends en Falsefriends. Hun A is gewoon de a zoals in pap of in map etc.. maar niet hun "H". Ik zal binnenkort\zo artikels\topics maken over dit! Ik hoop dat ik het zo heb uitgelegt! Jij legt het ook goed uit Mike!☺-- Maxie1Hoi E-mail 6 mei 2016 20:07 (CEST)
